What does this mean to you today?

But God cares about us

1 Peter 5:7 Give all your worries and cares to God, for he cares about you.

My dad was a Bible translator for the Nebaj Maya-Ixil people in Guatemala. He told us the story of translating this verse, 1 Peter 5:7, with the help of an Ixil assistant. Dad read to him his initial attempt and his assistant said, “No, no, you can’t say that.” So, Dad tried again. And again. Until he had exhausted all his vocabulary.

On the way to Nebaj, which is over the farthest mountain in this photo.

Then Dad had an inspiration. He went back to his original wording and asked his assistant, “If we were to say this, what would it mean to you?”

His assistant said, “Why, it would mean what matters to me, matters to God. That’s not possible!”

The god he knew was self-centered, cruel, and vindictive. He had no categories in his mind for a God of love. Eventually, he came to believe in a different God, one who knew him and thought about him with affection, who cared about him.

Dad speaking at the dedication of the Ixil translation of the New Testament in August, 2008. All of his children and 17 of his grandchildren were in attendance–you can see some of them in the photo to the left. In November, God took Dad Home.

Today, I’m asking myself and you Dad’s question: If we were to say God cares about you, what would that mean to you?

I’m entering this day with worries and cares. You too? God invites us to give our burdens to him. He’s the only one strong, wise, and caring enough to carry them.

Confidence, not fear

But God is our helper

Matthew 28:11-15 As the women were on their way [to tell the disciples Jesus was alive!], some of the guards went into the city and told the leading priests what had happened [the earthquake, the angel, the stone rolled away, Jesus gone from the tomb]. A meeting with the elders was called, and they decided to give the soldiers a large bribe. They told the soldiers, “You must say, ‘Jesus’ disciples came during the night while we were sleeping, and they stole his body.’ If the governor hears about it, we’ll stand up for you so you won’t get in trouble.” So the guards accepted the bribe and said what they were told to say. Their story spread widely among the Jews and they still tell it today.

Hebrews 11:26, 13:5-6 Moses thought it was better to suffer for the sake of Christ than to own the treasures of Egypt, for he was looking ahead to his great reward. … Don’t love money; be satisfied with what you have. For God has said, “I will never fail you, I will never abandon you.” So we can say with confidence, “The Lord is my helper, so I will have no fear: What can mere people do to me?”  

Shutterstock: glenda

Truth standing up to power is so rare my heart thrills when I see it happen. Especially when the consequences of not going along with deception is as serious as it would have been for these guards.  Acts 12:19 indicates what the soldiers faced if they didn’t accept the bribe: execution. In our day, what’s at stake may be political death, loss of reputation and being shamed before a constituency, accusations of disloyalty, etc. We care so much about prestige, position, and prosperity in this world that we may be willing to sacrifice our integrity to preserve them.

I find Hebrews 13:6 (quoting Psalm 118:6) one of the most challenging verses in all of Scripture. For a long time, I’ve realized I am a coward. I don’t think I would be tempted by money. But if threatened by torture or death or by harm coming to my family, or even, I’m ashamed to say, by private or public contempt or defamation, I’m afraid I would respond more like the soldiers—or even like Peter, denying he knew the Lord—than like the heroes of the faith in Hebrews 11. I feel a chill in the pit of my stomach just thinking about it. I have confessed to the Lord I do fear what “mere people” could do to me. Or to those I love.

My hope is that should the time come, the Lord, my helper (my ezer), will be right at my side, giving me his courage by the Holy Spirit.

Meanwhile, I can cultivate and grow my love and loyalty to Jesus in first place in my life, above love for myself or even for my family. In small decisions along the way, strengthen my soul.

You too? We can pray for each other.

Do you practice lament?

But Jesus grieves

Matthew 23:23; 37-39 “What sorrow awaits you hypocrites! For you are careful to tithe even the tiniest income from your herb gardens, but you ignore the more important aspects of the law—justice, mercy, and faith. … O Jerusalem, Jerusalem, the city that kills the prophets and stones God’s messengers! How often I have longed to gather your children together as a hen protects her chicks beneath her wings, but you wouldn’t let me. And now look, your house is abandoned and desolate. For I tell you this, you will never see me again until you say, ‘Blessings on the one who comes in the name of the Lord.’”

A new month. Are we any wiser? Or just older, continuing in our same patterns of behavior as we conclude Lent and prepare for Holy Week … We still have time, time to sit before the Lord and ask him to reveal to us our own hearts and his. Time to soften our resistance to his still, small voice of love, inviting us to be freed from our selfishness and blindness. Inviting us into his care.

Matthew 23 is a chapter we tend to skip over, except for verse 37. Jesus pours out a blistering rebuke of the leaders of his day, repeating the phrase “What sorrow awaits you” seven times. It’s an anguished cry of lament. “They don’t practice what they teach … They crush people and never lift a finger to ease the burden … Everything they do is for show …”

The last line I quoted refers back to Jesus’ “triumphal entry”–after which the Jewish leaders, indignant, began to plot how to kill him.

I find most shocking Jesus’ declaration to these leaders that they will be held responsible for the murder of “all godly people of all time,” beginning with Cain’s murder of Abel. “This judgment will fall on this very generation,” Jesus says, before launching into his lament over Jerusalem. We know he would shortly bear on the cross the penalty for all the sin committed for all time.

Can you feel his anguish over innocent people who are killed by others with evil motives? It’s the lament of the Old Testament prophets, a revelation of God’s tender heart. “I hate all your show and pretense—the hypocrisy of your religious festivals and solemn assemblies” the Lord said through the prophet Amos after decrying those who oppress the poor and crush the needy. “Instead, I want to see a mighty flood of justice, an endless river of righteous living” (Amos 5:21, 24).

And then comes the phrase Jesus appropriated: “What sorrow awaits you …” (Amos 6:1). “How foolish you are when you turn justice into poison and the sweet fruit of righteousness into bitterness” (Amos 6:12).

Lord, you see our nation. You see all that’s going on in our broken, weary, bleeding world. And you see my heart. Take the blinders from my eyes so I can see it too. Let me find refuge beneath your wings.

Recapturing the joy of serving others

But Jesus came to serve

Matthew 20:25-28 But Jesus called his disciples together and said, “You know that the rulers in this world lord it over their people . . . But among you it will be different. Whoever wants to be a leader among you must be your servant, and whoever wants to be first among you must become your slave. For even the Son of Man came not to be served but to serve others and to give his life as a ransom for many.”

I enjoy the way my just-turned-two, almost-two, and four-year-old grandchildren love to help. Of course, “helping” can mean dumping more water on the floor than over the dishes and spreading dirt around more than sweeping it into the dustpan. The pancake batter requires a few more stirs from Grammy before it goes in the pan.

Shutterstock: Ole.CNX

But what I do, they want to do too. “I myself,” says Talita, struggling to get one foot into each pant leg and her shoes on the right feet–easier with Caleb’s shoes than her own. Last winter, Caleb walked behind his father industriously spreading snow back over a cleared walk, proud of his mastery of a shovel. Liliana claps her hands when she successfully clicks the upper clasp of her car seat belt and gets all her playthings back in the toy basket. The suggestion of cleaning up as a surprise for Mommy still elicits smiles and enthusiasm.

Why is it such fun for kids to copy each other and adults? Ah, a better question, perhaps: Why isn’t it more fun for me to imitate Jesus? How can I recover the simple delight of service?

Food for thought as I head into my day!

Imperfect and dearly loved

But God’s Son became human  Dec 6, 2021

John 1:14 So the Word of God became a human being and lived among us full of grace and truth.

Did you play freeze tag when you were a child? When someone yells “Freeze!” you have to hold your position until the person touches you—like Aslan breathing life back into the creatures the witch had turned into statues in Prince Caspian.

I thought of that when our son Dan and April showed us their “official” wedding photos when they were here for Thanksgiving. Each one froze a moment in time. Because I was there, the photo evoked for me what was happening outside the view of the camera, and what took place just before and just after a given shot. This picture, for example:

I love Brian’s arm over Dan’s shoulder and Dave’s around April. I bet Caleb is thinking about how the photographer’s camera works.

Moments before the photographer called for us, the kids were chasing each other and our granddog, June. They weren’t thrilled to be confined to the arms of their parents, told to be still, look at the camera and smile. The moment they were released they smiled! June appears in photos taken prior to and after this one, so I don’t know where she was when this one was snapped. All around us people were gathering for the wedding, the musicians preparing, the ushers passing out bulletins. You wouldn’t know from this photo that many of the guests came dressed to fit the Lord of the Rings theme, a large number of them wearing elf ears.

John captured a moment of time in these few words, The Word of God became a human being. His masterful summation of Jesus’ life as “full of grace and truth,” doesn’t tell us the details of Jesus love and service and sacrifice. John tries to make up for it in his ensuing chapters, but finally concludes, Jesus also did many other things. If they were all written down, I suppose the whole world could not contain the books that would be written (John 21:25). Knowing him will take us eternity. John’s snapshot does tell us we want to know him.

A picture may be worth a thousand words, but even a thousand words is not enough to contain and adequately describe even one scene, one person.

I love as I look at this photo that Lili’s fancy dress is bunched up and the kids are not smiling, and Dave forgot to button his suitcoat and Talita is in the middle of saying something with her hands. It feels more like a picture of life than a perfectly framed and executed photo would, with everyone’s smiles in place and no clues to what’s going on in their thoughts and emotions.

Life isn’t perfect—have you noticed that? It’s messy, and emotional, and unpredictable, and sometimes tragic, often difficult, yet full of joyful moments and gifts we might miss if we’re not paying attention. That’s the world Jesus chose to become part of, the world he loves, with all its foibles and flaws. The choice we celebrate through Advent and Christmas while we anticipate his coming again.